小说相关信息
书名： 寒山诗24首中英文双语对照
作者： 沈墨心
出版时间： 2023年10月
出版社： 青云文化出版社
书籍简介：
《寒山诗24首中英文双语对照》是一部融合了古典文学与现代语言艺术的作品。本书以唐代诗人寒山的24首经典诗歌为基础，通过中英文双语对照的方式，不仅展现了寒山诗作的独特魅力，还让读者在欣赏中文韵味的同时，领略英语翻译的优雅表达。作者沈墨心以其深厚的文学功底和对寒山诗的独到理解，为每首诗配上了详细的注释和解读，帮助读者深入理解诗歌背后的哲学思想与人生智慧。本书不仅是诗歌爱好者的珍藏之选，也是中外文化交流的重要桥梁。
自编目录章节
第一部分：序章
- 第一章：寒山其人与寒山诗的起源
- 寒山生平简介
- 寒山诗的艺术特色
第二部分：诗作解读
- 第二章：第一至第八首诗
- 《杳杳寒山道》
- 《千峰顶上一茅庐》
- 《我心如秋月》
- 《我行殊未已》
- 《无根树》
- 《夜来风雨声》
- 《谁言寸草心》
- 《相思相见知何日》
- 第三章：第九至第十六首诗
- 《春眠不觉晓》
- 《空山不见人》
- 《白发三千丈》
- 《床前明月光》
- 《登高壮观天地间》
- 《渡头余落日》
- 《风急天高猿啸哀》
- 《古道西风瘦马》
- 第四章：第十七至第二十四首诗
- 《海内存知己》
- 《红叶随风去》
- 《江雪》
- 《空山新雨后》
- 《路漫漫其修远兮》
- 《莫愁前路无知己》
- 《千山鸟飞绝》
- 《问君能有几多愁》
第三部分：附录
- 第五章：寒山诗的英译技巧与挑战
- 翻译中的文化差异
- 如何保留原诗意境
- 第六章：寒山诗的影响与传承
- 寒山诗在现代文学中的地位
- 寒山诗的国际传播
结语：寻找内心的宁静
- 对寒山诗的感悟与思考
参考文献
- 古籍资料
- 英文版寒山诗相关研究
希望这份信息能符合您的需求！